Të Mërkurën, Muzeu i Arkitekturës priti prezantimin e numrit të dytë të revistës arkitekturore SPEECH: Second Life, kushtuar problemeve të rindërtimit të ndërtesave të vjetra industriale. Ngjarja kryesore e ngjarjes ishte një leksion nga një mysafir i huaj dhe një nga heronjtë e çështjes - Petra Kalfeldt, e cila, duke përdorur shembullin e punës së zyrës së saj Kahlfeldt Architekten, propozoi një opsion të rindërtimit "të padukshëm" si më të organike në lidhje me ndërtesën që po rindërtohet.
Revista SPEECH është një e porsaardhur midis botimeve periodike në lidhje me arkitekturën, por pavarësisht kësaj me të drejtë ajo është vlerësuar shumë si në rrethet arkitekturore ruse ashtu edhe në ato të huaja. Çdo botim i revistës është një rast studimi mbi një temë specifike me ilustrime nga historia e arkitekturës gjatë 30 viteve të fundit. FJALA bëhet në formën e një dialogu midis kulturave të ndryshme arkitektonike - evropiane, ruse, japoneze, kineze, në kontekstin e të cilave konsiderohet një problem i madh, i cili bëhet tema kryesore e çështjes. Në numrin e parë, i cili u botua në verën e vitit 2008, "zbukurimi" u bë një temë e tillë. Në të kundërt, problemi i çështjes së dytë nuk është aq i qartë, ai ka shumë emra dhe përbërës, të cilët përfundimisht bien në rezultatin e përgjithshëm - "jeta e dytë" e ndërtesave të vjetra (dhe jo aq).
Puna e byrosë së Berlinit "Kahlfeldt Architekten", e kryesuar nga Paul dhe Petra Kalfeldt, përshtatet shumë mirë në temën e "jetës së dytë", sepse pjesa më e madhe e projekteve të tyre janë rinovimet. Kalfeldts ndanë përvojën e tyre të "reanimimit" të arkitekturës në një intervistë në numrin e dytë të SPEECH dhe u ftuan në Moskë për prezantimin e revistës për të dhënë një leksion mbi vizionin e tyre të arkitekturës dhe metodat e "reanimimit" të ndërtesave ekzistuese.
Petra Kalfeldt foli në emër të byrosë, historia e saj ishte logjike dhe e shkurtër në gjermanisht. Para se të fliste për punën e punëtorisë, ajo ngriti pyetjet më të rëndësishme të profesionit: - kush është arkitekt? - çfarë do të thotë një ndërtesë për një arkitekt? Përgjigjet për këto pyetje janë në thelbin e të kuptuarit të krijimtarisë së çdo arkitekti apo byro arkitektonike. Kahlfeldt Architekten nuk bën përjashtim. Sipas Petrës, "një arkitekt nuk është ai që ndërton, por ai që mendon", dhe ai mendon jo vetëm për arkitekturën, por edhe për gjërat që lidhen me të: për të kaluarën, historinë, shoqërinë, emocionet, funksionet dhe, në fund mbaron, guaskë. Kuptimi i të gjithë këtyre faktorëve së bashku çon në një kuptim holistik të objektit arkitektonik. Për të bërë një rindërtim, për të vazhduar historinë e një ndërtese, duhet të dini se çfarë ka ndodhur me këtë ndërtesë më parë, sepse ndryshimi i kuptimit të saj është një përgjegjësi e madhe që bie mbi supet e arkitektit. Njohja e historisë dhe ruajtja e saj në ndërtesën e vjetër duhet të jetë gjithmonë në ekuilibër me elementet e ndërtimit të ri, i cili, në përgjithësi, nuk është një detyrë e lehtë dhe është e ndaluar t'i qasesh asaj. "Rinovimi i ndërtesave ekzistuese është një veprim kompozicional, i ngjashëm me punën e një kompozitori," citohet të ketë thënë Petra Kalfeldt nga një arkitekt që rindërton ndërtesat në Itali. Sipas mendimit të saj, përbërja këtu nënkupton punën me jetën e brendshme të formës, e cila interpretohet në mënyrë delikate brenda kornizës së një ndërtese të caktuar.
Përveç vetë ndërtesës, Petra Kalfeldt e konsideron strukturën e qytetit si një tjetër faktor të rëndësishëm në rindërtimin. kuptimi i sheshit të ndërtimit në një shkallë të qytetit. Ndryshimi i një ndërtese ndryshon strukturën, kështu që duhet të përpiqeni të përshtatni projekte me të. Sigurisht, ndryshimet ende shfaqen, por ato janë mjaft pozitive, si korrigjimi i gabimeve drejtshkrimore në diktim, por në të njëjtën kohë gjëja kryesore duhet të jetë gjithmonë para syve të arkitektit, e cila nuk mund të korrigjohet ose hiqet.
Duke marrë parasysh të gjitha ambientet e ndërtesës, historinë e saj, vendin e saj në qytet, u bazuan projektet e rindërtimit nga byroja Kahlfeldt Architekten, dy prej të cilave u treguan nga Petra Kalfeldt.
E para ishte projekti Meta-House - ristrukturimi i ndërtesës së termocentralit të vitit 1928 në Berlinin Perëndimor, i cili është bosh që nga viti 1980. Në shikim të parë në këtë ndërtesë, mospërputhja midis guaskës dhe funksionit të saj është e habitshme: një termocentral në formën e një palaco të Italisë. Në ndërtesat e banimit përreth, gjithashtu duket e çuditshme, jo shumë që përputhet me të. Nga ndërtimi i saj, ndërtesa përbëhej nga një kornizë, e veshur me tulla sipër, dhe u ngrit në vetëm 4 muaj. Brendësitë kishin 16 lartësi të ndryshme, të ndryshme nga paraqitja, të cilat luanin në duart e arkitektëve - është gjithmonë më e lehtë të rindërtosh një ndërtesë industriale me një ndarje dysheme sesa pa të. Sipas Petra Kalfeldt, ishte e rëndësishme këtu të shikojmë përtej funksionit të humbur të ndërtesës dhe të shohim saktësisht arkitekturën. Si rezultat i këtij vlerësimi, u mor një zgjidhje e jashtme interesante me një hapësirë të brendshme komplekse. Në strukturën e ndërtesës, pothuajse asgjë nuk ka ndryshuar, baza ka mbetur e njëjtë, kontrasti midis së vjetrës dhe së resë nuk shfaqet kurrë në ambientet e brendshme, kjo nuk është në frymën e punimeve të Kalfeldt. Për ta, e reja rrjedh gjithmonë nga e vjetra, ata punojnë me materialet që ishin tashmë në ndërtesë, luajnë me ta për një funksion të ri. Ndryshimet më të mëdha kishin të bënin me instalimin e një sistemi ngrohje, i cili fillimisht nuk ishte aty, por, në çdo rast, këto ndryshime nuk prishin pamjen e përgjithshme të ish-ndërtesës së termocentralit.
Historia e punës së dytë të zyrës së Peter Kalfeldt gjithashtu filloi me historinë e gjatë të ndërtesës në zonën e stacionit hekurudhor Kopshti Botanik, gjithashtu në Berlinin Perëndimor, i cili në vitin 2003, nën udhëheqjen e tyre, u bë Fondacioni Helmut Newton. Ajo u ndërtua në 1909 si Klubi i Oficerëve të Ushtrisë Prusiane, atëherë kishte një teatër, pas Luftës së Dytë Botërore - një depo. Një histori pikëlluese tregon se si Helmut Newton, duke lënë Gjermaninë naziste, e kujtoi këtë ndërtesë, pasi ajo ishte e vendosur ngjitur me stacionin e trenit, nga ku ai duhej të linte qytetin e tij të lindjes dhe të shkonte në emigracion. 70 vjet më vonë, tashmë një fotograf i famshëm, ai u kthye këtu dhe vendosi t'i dhuronte të gjitha veprat e tij qytetit të Berlinit dhe t'i vendoste ato në ndërtesën e ish-klubit të oficerëve. Ristrukturimi i saj bazohet në idenë e kthimit të ndërtesës në ashpërsinë e klasicizmit Prus, të mbuluar me pllaka gipsi dhe suva. Sfida për Kahlfeldt Architekten ishte të lëshonte këtë stil të ashpër, thatësia e të cilit ishte një sfond i shkëlqyeshëm neutral për punën e Helmut Newton.
Paulit dhe Petre Kalfeldt u bëhet shpesh pyetja: "Çfarë keni bërë këtu?" Arkitektët e tjerë do të ofendoheshin, por për ta është një plotësues. Të gjithë projektet e tyre të rinovimit janë të bashkuara nga një ide - të jenë të padukshëm, në kontekstin e ndërtesës që po rindërtohet. Kjo është metoda universale që Kalfeldts kanë zhvilluar gjatë 20 viteve të rimodelimit të ndërtesave.
Çuditërisht (ose ndoshta jo e çuditshme), biseda në lidhje me rindërtimin e ndërtesave ka përfunduar, ne përmendim krizën e afërt, e cila tashmë ka goditur arkitekturën fuqishëm. Megjithëse në këtë rast, kriza u përmend si një moment pozitiv që mund të kontribuojë në një rimendim të vlerave shoqërore dhe të ridrejtojë energjinë arkitektonike nga ndërtimet e reja në rindërtimin e ndërtesave të braktisura dhe boshe. Në këtë interpretim, kriza, si lindja e një "jete të dytë", u vlerësua si shumë e përshtatshme.
Duhet të them se redaktorët e revistës SPEECH arritën të gjenin një hero vërtet të papritur të përshtatshëm për prezantimin e numrit të dytë të botimit kushtuar ringjalljes së ndërtesave të vjetra. Pohimi i padukshmërisë së dikujt në kohën tonë është krejtësisht jopopullor dhe për këtë arsye i papritur - një bindje e tillë modë është e aftë të godasë jo më pak se eksperimentet dhe marifet e tjera zyrtare. Në ditët e sotme, restauruesit jo gjithmonë përpiqen për padukshmëri … Dhe në projektet e rindërtimit, një qasje është shumë më e popullarizuar në të cilën elementët e rinj bien në kontrast me ato të vjetrat. E vërtetë, me gjithë sinqeritet, mund të gjesh shembuj të tjerë të një pozicioni të tillë - në veçanti, vlera të ngjashme në lidhje me mjedisin urban dhe me ndërtesat e vjetra pretendohen nga i famshmi "arkitekt letre" Ilya Utkin (mosparaqitja e të cilit në revista duhet të shpjegohet me faktin se rindërtimi Utkina mbetet ende në nivelin e projektit). Por në një mënyrë apo në një tjetër, koncepti i paraqitur nga Petra Kalfeldt nuk është i zakonshëm - aq më interesant është leksioni. Duhet ta kuptoni që bota nuk është bardh e zi. Përveç kësaj - dhe me të vërtetë - nuk e dini kurrë se çfarë "lakër" do të bëhen të rëndësishëm si rezultat i krizës globale.
