Në versionin e tij origjinal në gjuhën angleze të vitit 2010, libri titullohej Dizajni Demokratik: Studime të Rastit të Pjesëmarrjes në Mjedise Urbane dhe të Qyteteve të Vogla nga profesori i Universitetit të Karolinës së Veriut dhe themeluesi i Shoqatës Ndërkombëtare për Kërkime Mjedisore dhe Dizajn Social (EDRA) Henry Sanoff.
Në vjeshtën e vitit 2015, u botua një përkthim rus i librit, botuar nga arkitektët e Project Group 8 nga Vologda, të cilët vetë kanë ndjekur parimet e dizajnit pjesëmarrës për disa vjet dhe po i zbatojnë ato në mënyrë aktive në qytetin e tyre të lindjes. Autori dhuroi të drejtat për botimin dhe madje personalisht erdhi në prezantim në Vologda në shtator të vitit të kaluar.
Libri përmban shembuj dhe përshkrime të projekteve të zbatuara sipas metodologjisë pjesëmarrëse të dizajnit (nga fjala marrin pjesë - për të marrë pjesë), nga praktika pesëdhjetë vjeçare e autorit. Shembujt tregojnë qartë se përfshirja e banorëve, komuniteteve lokale dhe aktivistëve të qytetit në procesin e hartimit mund të jetë e dobishme për të kuptuar problemet dhe nevojat, dhe vendimet e përbashkëta të dizajnit mund të ndihmojnë në zgjidhjen e konflikteve. Mbi të gjitha, vendimet e investitorëve, arkitektëve dhe urbanistëve ndikojnë drejtpërdrejt në jetën e qytetarëve, kështu që pjesëmarrja e tyre në zgjedhjen e fatit të tyre është logjike dhe madje e aftë, thotë Sanoff, për të përmirësuar efikasitetin e projektit.
Libri ka tre seksione: "Qytetet e vogla", "Blloqet e qytetit" dhe "Projektimi i institucioneve publike". Në qytetin e vogël provincial Owensboro në shtetin e Kentucky, zona ujore u pushtua nga një zonë e vjetër industriale, e cila nuk i interesonte aspak autoritetet e qytetit, e cila, sinqerisht, është tipike për shumë qytete të vogla me buxhete relativisht të vogla. Aktivistët kryen punë "nga poshtë": sondazhet e qytetarëve, hulumtime, punëtori dhe diskutime - mbi bazën e tyre, një masterplan u zhvillua dhe zbatua, qyteti mori një argjinaturë dhe akses në ujë.
Shembuj të tjerë përfshijnë zhvillimin e Selmës, Karolina e Veriut, e cila kishte një popullsi prej pak më shumë se 6,000 në 2010; rinovimi i një blloku qyteti në Meksikë; ndërtimi i një shkolle në Rio de Janeiro, duke marrë parasysh dëshirat e banorëve të qytetit.
Një pjesë e rëndësishme është "Shtojca": ajo paraqet një paketë që do të lejojë pothuajse të gjithë ata që kanë lexuar librin të fillojnë të përdorin në mënyrë aktive qasjen e përshkruar në praktikë. Udhëzime hap pas hapi për kryerjen e punëtorive dhe lojërave të dizajnit, një linjë arkitektonike që ju lejon të formoni pamjen e rrugëve, duke mësuar metoda dhe strategji të ndryshme - e gjithë kjo do të jetë e dobishme jo vetëm për arkitektët, urbanistët dhe zyrtarët e qytetit, banorët e interesuar në zhvillimin e mjedisit urban. Botuesit janë të bindur se gjuha e librit është e thjeshtë, e qartë dhe e arritshme për këdo që interesohet për këtë temë.
Nga rruga, botuesit nuk e duan shumë konceptin e "pjesëmarrjes", i cili është i popullarizuar në qarqet akademike dhe "pjesëmarrja" konsiderohet një term jo-ekzistues, duke preferuar "modelin pjesëmarrës", i cili përfshihet në titullin e libër dhe që arkitektët, pas një diskutimi mjaft të gjatë, i gjetën më të përshtatshmet për përcaktimin e kësaj fushe të veprimtarisë.
Libri i Henry Sanoff, Dizajn bashkëpunues. Praktikat e pjesëmarrjes së publikut në formësimin e mjedisit të qyteteve të mëdha dhe të vogla mund të blihen:
duke porositur në
në faqen VKontakte
në faqen
Kostoja e librit me dorëzimin në Rusi - 900 rubla
Një bonus për lexuesit tanë që kanë lexuar deri më tani:
një zbritje prej 100 rubla për të gjithë me kodin promovues Archi.ru. ***
Nadezhda Snigireva, partner i "Grupit të Projektit 8"
dhe një nga nismëtarët e botimit të librit:
“Si student në Universitetin Teknik të Vologda, u përballa me një mungesë katastrofike të literaturës së specializuar në rusisht. Unë u njoha me punimet e Henry Sanoff kryesisht falë mbikëqyrësit tim të diplomës Konstantin Kiyanenko, i cili, duke qenë i angazhuar në aktivitete të ngjashme, zhvillimin e dizajnit të orientuar shoqëror, ishte miq dhe mbante lidhje me Henry. Ideja e dizajnit bashkëpunues në Rusi ishte atëherë plotësisht e re; doli të jetë e vështirë të gjesh librat e autorit në domenin publik. Materialet duhej të studioheshin në fragmente, duke kërkuar informacion në internet. Por edhe kjo mjaftoi që unë menjëherë të shkoja me propozimet e mia për banorët.
Sigurisht, tani situata me blerjen e botimeve në gjuhën angleze është bërë shumë më e lehtë. Sidoqoftë, ka ende pak burime në rusisht. Një numër i madh i studentëve ende nuk kanë qasje në informacion. Prandaj, në vitin 2014, kur Henry Sanoff vizitoi Rusinë për herë të parë, duke marrë pjesë në forumin ndërkombëtar "Inovacione Sociale" në Vologda, lindi një iniciativë për botimin e versionit në gjuhën ruse të librit të tij. Së bashku me autorin, nga tridhjetë libra, ne zgjodhëm një nga më të fundit, i cili përmban të gjitha rastet, por praktikisht nuk ka asnjë teori amerikane që është e pakuptueshme për lexuesin rus. Emri origjinal Dizajni Demokratik në versionin rus është zëvendësuar me termin e zhvilluar së bashku Dizajn bashkëpunues. Gjuha e librit është universale, dhe mjetet e propozuara janë të zbatueshme në çdo vend. Henry Sanoff ka dhënë mësim në 87 universitete në të gjithë botën. Idetë e tij janë shumë të njohura jo vetëm në SHBA, por edhe në Japoni, Singapor dhe Kinë.
Libri përshkruan metoda specifike të përfshirjes së njerëzve në projekte të caktuara, të testuara në praktikë në vende të ndryshme. Shkalla e projekteve është treguar qartë - nga një lagje e vogël dhe vendbanimi në një metropol. Por mbase më e vlefshmja është paketa e veglave: lojëra të dizajnit, punëtori të gatshme për ruajtjen e mjedisit urban, qëllimet dhe strategjitë, diskutime në grupe. E gjithë kjo me udhëzime të hollësishme për implementim. Ne u përpoqëm të bënim të disponueshëm informacionin e paraqitur për të gjithë. Libri ishte hapi i parë drejt zhvillimit të një njohurie dhe terminologjie të përbashkët në fushën e dizajnit bashkëpunues.
Ne i kërkuam Nadezhda Snigireva të përmendte tre parime kryesore të dizajnit pjesëmarrës dhe t'i komentonte ato bazuar në praktikën aktuale ruse të Grupit të Projektit 8. Doli kështu:
1. Cili është kontributi, i tillë është ndikimi
Sigurimi i një lidhjeje të qartë midis kontributit që jep publiku dhe ndikimit në vendim. Komunikimi për pjesëmarrësit se si kontributi i tyre në diskutim ndikoi në rezultatin përfundimtar
Mekanizma të tillë mund të zbatohen në vendin tonë duke përfshirë njerëz në fazat më të hershme, madje edhe në procesin e formimit të një programi dizajni, në mënyrë që kontributi i tyre të pasqyrohet në projekt edhe para se të fillojë zhvillimi i zgjidhjeve të dizajnit. Do të jetë gjithashtu efektive të ndërtohet një punë ciklike me publikun, në mënyrë që të sigurohen mekanizma për pjesëmarrje gjatë gjithë procesit të zhvillimit, zbatimit dhe pas-vlerësimit të projektit. Vetëm në një mënyrë ciklike të funksionimit, pjesëmarrësit në procesin e hartimit bashkëpunues mund të vlerësojnë domethënien dhe ndikimin e kontributit të tyre.
Nëse flasim për përvojën tonë, atëherë veçoritë e kontekstit tonë janë qartë të dukshme në projektet e vogla. Për shembull, në punën me oborre ekziston edhe një detyrë edukative në mënyrë që të mësojmë banorët të menaxhojnë në mënyrë të pavarur territorin e tyre. Alsoshtë gjithashtu e rëndësishme të tregohet se kontributi dhe ndikimi në procesin e vendimmarrjes është gjithashtu përgjegjësi për gjendjen e territorit në të ardhmen.
2. Komplikime për këdo të interesuar
E drejta për pjesëmarrjen e të gjithë njerëzve që preken nga vendimi në diskutim dhe për përfshirjen e të gjithë potencialisht të prekur ose të interesuar në marrjen e vendimit. Njohja dhe komunikimi i nevojave dhe interesave të të gjithë pjesëmarrësve
Për të zbatuar këtë mekanizëm, ne duhet të krijojmë mundësi dhe formate të reja për pjesëmarrjen e qytetarëve, në mënyrë që të largohemi nga pjesëmarrja zyrtare, si në rastin e dëgjimeve publike, në një dialog real dhe efektiv. Këtu po flasim gjithashtu për formimin e një kulture të re të dizajnit dhe menaxhimit komunal, e cila, përveç të gjithë përbërësve të tjerë të projektit, gjithashtu punon me anën sociale të çështjes dhe ju lejon të krijoni mjete dhe institucione të reja që zhvillohen praktika e pjesëmarrjes së qytetarëve, dhe si rezultat - specialistë të rinj dhe korniza legjislative. Ne kemi një mendim të zhvilluar se njerëzit në qytete nuk kanë nevojë për asgjë dhe zona e përgjegjësisë për ta përfundon në pragun e banesës. Ndoshta ka një të vërtetë në këtë, por është e mundur dhe e domosdoshme të punohet me këtë, përfshirë përmes projekteve të ndryshme arsimore, përfshirë edhe për t'iu afruar realitetit urban pas-Sovjetik.
3. Organizimi dhe informacioni
Gjetja e formës më të mirë të organizimit të procesit të projektimit me pjesëmarrje për pjesëmarrësit / palët e interesit dhe sigurimi i pjesëmarrësve me të gjithë informacionin e nevojshëm për pjesëmarrje të kualifikuar dhe kuptimplote
Procesi i planifikimit me pjesëmarrje mund të formësohet nga një numër i madh mjetesh të ndryshme që u ofrojnë qytetarëve shkallë të ndryshme të "përfshirjes" në një projekt të caktuar. Për shembull, këto janë seminare projekti, grupe fokusi, punëtori, ekskursione, sesione për gjenerimin e ideve, SWOT të përbashkët, formimi i dëshirave dhe ideve, krijimi i lojërave, kryerja e seancave të veçanta të projektit dhe lojëra me fëmijë, etj. Shumë prej këtyre mjeteve përshkruhen në libër dhe kanë provuar efektivitetin e tyre në praktikë në qytete të ndryshme nëpër botë, ne gjithashtu i përdorim ato në projektet tona, dhe duhet të them se paketa e mjeteve mund të jetë vërtet universale për vende dhe kultura të ndryshme. Mjeti duhet të zgjidhet në përputhje me kontekstin, shkallën dhe kohëzgjatjen e projektit.
Gjithashtu, një nga kushtet e rëndësishme për organizimin e pjesëmarrjes, sipas mendimit tonë, është hapja e vetë procesit dhe informacioni i hapur për projektin, kjo ju lejon të përjashtoni manipulimin dhe të rrisni efektivitetin e pjesëmarrjes. Për shembull, ndikon si në gjuhën e prezantimit të informacionit ashtu edhe në materialet e punës dhe në parimin e vizualizimit të të dhënave fillestare të projektit. Natyrisht, çështja e hapjes lidhet me besimin dhe përmbajtjen e synimeve të të njëjtit arkitekt, por këtu përsëri kthehemi te veçoritë e kulturës moderne të dizajnit dhe menaxhimit urban, në praninë ose mungesën e dëshirës për të krijuar një dialog i vërtetë me pjesëmarrës të ndryshëm në jetën urbane. ***
… dhe disa fragmente të vogla të kapitullit hyrës të librit Dizajn bashkëpunues
[demokracia dhe inteligjenca kolektive]
"… Origjina e kësaj qasjeje qëndron në konceptin e" demokracisë pjesëmarrëse "(ose" demokracisë pjesëmarrëse "), që nënkupton vendimmarrjen kolektive dhe të decentralizuar në të gjitha fushat e jetës publike. Supozohet se mekanizmat e demokracisë pjesëmarrëse do të lejojnë që të gjithë anëtarët e shoqërisë të fitojnë aftësitë e pjesëmarrjes në jetën publike dhe të ndikojnë në mënyra të ndryshme dhe efektive në miratimin e të gjitha vendimeve që i shqetësojnë ata.
Aktualisht, dizajni me pjesëmarrje përdoret në dizajnin urban, planifikimin urban, mbledhjen e të dhënave, si dhe në fushën e teknologjisë industriale dhe të informacionit. Kohët e fundit, inteligjenca kolektive është identifikuar si një faktor kontribues pjesërisht në suksesin e zgjidhjeve pjesëmarrëse (Fischer et al., 2005). Atley (2003) përshkruan inteligjencën kolektive si një depërtim kolektiv që formohet gjatë ndërveprimit në grup dhe në shumicën e rasteve çon në zgjidhje më të mira dhe më origjinale sesa zgjidhjet e propozuara nga pjesëmarrësit individualë. Në ato raste kur njerëzit kombinojnë përpjekjet e tyre intelektuale për të zgjidhur një problem të përbashkët (në vend që të shtypin iniciativat e njëri-tjetrit për të ruajtur statusin e tyre), ata janë më të aftë të "prodhojnë" inteligjencën kolektive.
[nga Platoni]
Referencat për pjesëmarrjen e qytetarëve në vendimmarrjen kolektive mund të gjurmohen në Shtetin e Platonit (Plato & Grube, 1992). Konceptet e Platonit për lirinë e fjalës, mbledhjen, të drejtën e votës dhe përfaqësimin e barabartë janë evoluar gjatë shekujve dhe janë bërë thelbësore për Shtetet e Bashkuara; shumë historianë mbështesin mendimin se një pozicion aktiv në marrjen e vendimeve të rëndësishme shoqërore ka qenë gjithmonë karakteristikë e amerikanëve. Billington (1974) argumenton se liria dhe vendimmarrja në vitet e para të kufirit amerikan ishte thelbësore për formimin e demokracisë rrënjët bazë, domethënë, realizimin e të drejtës së njerëzve për të marrë pjesë. Ndërsa popullsia e fshatrave kufitarë u rrit, u bë më e vështirë për qytetarët që të merrnin pjesë drejtpërdrejt në të gjitha vendimmarrjet kolektive; për të ruajtur procesin e vendimmarrjes, banorët filluan të delegojnë vendimmarrjen tek përfaqësuesit. Kështu, gradualisht u formua një sistem i zgjedhjeve të përgjithshme të zyrtarëve, i mbështetur nga rritja e shoqatave vullnetare dhe shoqatave vullnetare (de Tocqueville, 1959).
[bashkëpunim për të kuptuar]
Pavarësisht nga normat e ndryshme shoqërore në kultura të ndryshme, qasja pjesëmarrëse promovon një kuptim më të mirë të marrëdhënieve komplekse midis faktorëve të ndryshëm të mjedisit dhe shpjegimin e situatave të përditshme, tiparet e të cilave janë shumë të dukshme për t'u vërejtur.
[e majta dhe bashkëpunimi]
Programet e zhvillimit në shumë vende në zhvillim janë përqendruar në format bashkëpunuese dhe komunitare të organizimit shoqëror dhe ekonomik dhe janë ndërtuar mbi vlerat e vetë-ndihmës dhe vetë-mjaftueshmërisë (Worsley, 1967), duke mbrojtur idenë e mobilizimit të më të varfërve dhe të shtypurve grupet shoqërore për të luftuar për përparimin ekonomik dhe shoqëror. Teoritë moderne të pjesëmarrjes sugjerojnë që udhëheqësit politikë dhe burokratët kanë shfrytëzuar njerëzit e zakonshëm dhe i kanë përjashtuar ata nga procesi i zhvillimit të komunitetit. Ithtarët e këtyre teorive tani përfshihen në organizata ndërkombëtare si KB, OBSH dhe UNICEF. Koncepti i përfshirjes së komunitetit si një qasje ndaj zhvillimit të shoqërisë si një e tërë "u rrit" nga programi i Kombeve të Bashkuara për pjesëmarrjen e publikut, i cili deklaroi si qëllimin e tij për të krijuar kushte që të gjithë të kenë mundësinë të marrin pjesë në proceset politike dhe të marrin pjesa e përfitimeve të zhvillimit ". ***
