Raporti i Dmitry Sukhin u prezantua në konferencën shkencore të degës ruse të DoCoMoMo "Restaurimi dhe adaptimi: funksionet-hapësira-ngjyra" (4-5 prill 2014). Raportet e të gjithë pjesëmarrësve do të publikohen si një koleksion artikujsh. Ne sjellim në vëmendjen e lexuesve tanë tekstin e Dmitry Sukhin në pritje të koleksionit të ardhshëm, dhe gjithashtu sepse tema e tij tani është më e rëndësishme se kurrë.
Lexoni pjesën e dytë të këtij raporti këtu
Një copë tokë midis deteve dhe kënetave, petull me rërë të freskët; jetë e pakët, bimore përtej bregdetit me kamxhik të çuditshëm, kishave të larta, qyteteve të vogla: "duhet ta shihni atë që të mos ketë boshllëk në shpirtin tuaj" - rajoni i Kaliningradit, Prusia Lindore. Por cili është dobia e asaj bukurie, e reflektimit të inteligjencës mbi të - në ndezjen e luftës botërore?
Jemi saktësisht 100 vjet larg tij: një shekull më parë, më 1 gusht 1914, Gjermania i shpalli luftë Rusisë. Trupat ruse hynë në Prusinë Lindore në 17 Gusht.
Popullsia ikën, Hindenburg nxiton për të shpëtuar, panda rrotullohet para dhe prapa: ne kemi 60,000 rrënoja të pjesshme, të rikuperueshme dhe 41,400 rrënoja të pa rikuperueshme. Në qytete të tjera, Shirvindt ose Eitkunen, vetëm një shtëpi ose dy mbijetuan - duke iu drejtuar krenarisë kombëtare dhe sigurisë ushqimore: Prusia Lindore ishte edhe vendi i kurorëzimit prusian edhe hambari i gjithë vendit!
Lufta vetëm u ndez, kishte fonde, njohuri gjithashtu: Gjermania është vendlindja e shkencës së planifikimit urban dhe restaurimit gjithashtu. Veçanërisht këtu: ne po mbulojmë 100 vjet në kalendar - pikërisht të njëjtin shkatërrim, Napoleoni ka kaluar.
Një shekull tjetër - dhe përsëri, Lufta e Veriut. Përsëri, dhe përsëri, dhe përsëri: por herë pas here toka u ngrit, vetëm tani gjithçka nuk do të ketë sukses në asnjë mënyrë. Receta apo duar të gabuara? Le të hedhim një vështrim paraardhësve që e bënë atë! Dhe nëse vendimet e Urdhrit ose viteve Napoleonike, me të vërtetë nuk mund t'i zbatojmë mësimet, atëherë le të kthehemi te shembulli i fundit i suksesshëm i restaurimit të provincës - le të na mësojë se si të bëjmë diçka të tillë në mënyrë korrekte!
Si të ndërtohet, në mënyrë që ajo që është ndërtuar të jetë në të gjitha kuptimet "për vendin"?
Një pyetje e njohur: Pseudo-stilet Kaiser të Bodo Ebhard-it 1915 nuk janë më të mira se Fshati i Peshqve 2005 i Bashin (pas) Sovjetik. A është një telashe e huaj? - kishte arkitektë midis vendasve të Prusisë Lindore, por ata rrallë punonin në shtëpi; midis kaliningraderëve, situata ndoshta do të jetë e njëjtë - por ende nuk është shkruar asnjë libër për ta.
Para luftës do të gjejmë vëllezërit Tautov, nga Konigsberg, në Berlin, në të njëjtin vend dhe Mehring, nga Tilsit, Mendelssohn, nga Allenstein dhe në të njëjtin vend - Bashkimin e Artistëve Prusë Lindorë. Në shtëpi, edhe Shoqëria e Arkitektëve dhe Inxhinierëve ishte e lëvizshme - në asnjë qytet të vetëm nuk kishte mjaft arkitektë ose inxhinierë për qelinë lokale.
Nga ana tjetër, kadetët anekdotë kanë lindur me bollëk (sot ata janë trashëgimtarët e tyre në frymë): a duhet që ata, të cilët janë lakmitarë të bukurisë dhe kthesës, t'u besojnë qyteteve të Prusisë Lindore me plane suvaje dhe kupola ëmbëltore?
Opsioni për të mos bërë, duke ruajtur rrënojat si nekropole dhe duke vendosur Novo-Shirvint ose Eidkunen-2 në lagje mbeti për francezët. Qytetet barakë - për belgët. "Rivendos"? - jo, "ringjall"!
Forcat lokale (dobët) u sollën në linjë, duke dekretuar që projektuesi nuk mund të shoqërohej me kontraktorin dhe duke ndaluar kontratat e përgjithshme; ata ngadalësuan mjeshtrat që po përpiqeshin të zhduknin disa qytete "feuds" për veten e tyre - përvoja e ndërtimit pas syve ishte e madhe dhe negative, madje edhe me Schlüter ose Stuler; si dhe mbarështuesit, veçanërisht ndërtuesit e qeverisë (në mungesë të "mendimit krijues, shkathtësisë, improvizimit", si dhe pranimit të ish-liberalizmave nga ndërtimi).
Në vend të gjithë kësaj, në mes të luftës, në unazën e fronteve, u zhvillua një eksperiment për të ndërtuar një atdhe, "më Prusian se ai i mëparshmi". Tipizimi dhe trillimet gjetën vendin e tyre në të - por pa transferuar zgjidhje të gatshme nga askund; kulmet me pllaka nuk u nënshtroheshin çative me pëlhurë gomuar; shtëpitë me gjysmë druri kanë punuar, por nuk janë aplikuar; pseudo-kështjellat nuk u ndërtuan fare.
Format e ngurta, modelet dhe relievi i përmbajtur, dritaret pa kamare janë përhapur; tulla me suva, bazamente gurësh, shpate të larta ("fasadat origjinale të Prusisë Lindore - kulmet"), frëngji të rralla dhe fjetës. Forcat lokale janë rikualifikuar. Arkitektit-artist iu desh të braktiste pozën e autorit.
Ai ishte gati për këtë - edukimi afatgjatë nga Werkbund pati një efekt. Kujtojmë: në fund të shekullit të 19-të, pas përpjekjeve për të degjeneruar "stilin", nga vetëdija e dizajnit dhe mosmarrëveshjes së ekzekutimit, Anglia lindi me "Lëvizjen e Arteve dhe Mjeshtërisë", dhe "cilësia gjermane" kaloi rrugën nga një shenjë ndaluese e shpikur për të mbrojtur sportelet britanike nga klasa e tretë gjermane, në një kallëzues të aspiruar - pikërisht nën udhëheqjen e këtij Bund-i. Do të ishte mirë që ne të ishim në gjendje të bënim të njëjtën gjë! Por nuk ka një analog rus, nuk ka askënd që të "vlerësojë format për besnikërinë e tyre ndaj materialit dhe teknologjisë, pa marrë parasysh nga vijnë", ose "për të punuar në të njëjtën gjë, duke studiuar zakonet e artizanëve vendas", si ata vepruan. Veprat shkencore të atyre viteve zverdhen të pakërkuara në arkiva - por lexuesi ynë nuk i njeh gjuhët. Ai dëshiron receta.
"Çështja nuk është në përsëritjen e disa formave, por në përfshirjen me takt në mjedis", shkroi themeluesi i Werkbund, Hermann Mutesius. Duhet të ndërtohet përmes kujtimit të së kaluarës, përmes idealizimit të konsoliduar dhe jo detajimit fjalë për fjalë, pa u përpjekur të imitojmë një fëmijë të një kohe tjetër dhe pa fshirë gjurmët e paraardhësve të tyre nga faqja e dheut. Bukuritë e së kaluarës nuk duhet të ishin "shtrënguar në vështrimin e torturuar, antik të planeve të urbanistikës, por le të rriteshin në to në një mënyrë natyrale, të bëheshin një tipar integral i modernitetit", "moderniteti ka një të drejtë natyrore të vetën fjala”në ansamblin urban - ky është tashmë profesori konservator i tokës Richard Detleffsen, kryvendosësi i Prusisë Lindore.
Tashmë në janar 1915, më shumë se gjysmë mijë arkitektë shkuan në vijën e parë të Prusisë, loci gjeniale për t'u ringjallur. Konkursi ishte 1.6 persona për vend. Në paketat e garuesit, vëllimet e Camillo Zitte dhe Paul Schulze-Naumburg, në anë të rrugës - një titull i ri: "Hark-ndërmjetësuesit". Mbrojtës të frymës së arkitekturës.
Më 22 gusht 1915, filluan projektet e para të ndërtimit. Vendasit e të gjitha rajoneve dhe rajoneve të Gjermanisë ishin të bashkuar - fryma e ekspozitës së Këlnit të vitit 1914, e cila nuk gjeti zbatim në metropol.
Fjalët e Hugo Haring, funksionalistit të famshëm, për pasurinë në Garkau, nuk mund të dallohen nga fjalët e presidentit të provincës Adolf Max Johannes Tortilovitz von Batotzky-Fribe, për parimet e restaurimit - dhe në fund të fundit, Haring filloi këtu, rindërtuar Allenburg, Miqësia aktuale.
Ne nuk mund ta rindërtojmë atë.
Arkitektët krijuan botën - veprat e tyre hapën "Ekspozitën e Parë të Artit Prusian Lindor", degët e Bashkimit të Arkitektëve Gjermanë dhe Werkbund (1915, të dy të kryesuar nga Detleffsen) dhe madje edhe një "Shoqëri (Luftë) e veçantë për Arkitekturën e denjë" … Një masë kritike, e cila mungonte aq shumë përpara arkitekturës lokale. Fjalë për fjalë kritike, nga "vlerësuesit arkitektonikë" në treshet e këshillave artistikë, gjyqtarë të paqes përpara vetë Prusëve Lindorë. Sa herë i bëjmë ne - ata! - a pati sukses pas?..
Praktikantë të nderuar dhe kureshtarë, studiues dhe daktilografë, arkitektë rrethi dhe "konsultat e tyre të ndërtimit" (të detyrueshme për përdorim) neutralizuan gabimet e viteve liberale, korrigjuan konstruktin dhe shoqërinë: apartamente më pak se 36 m2, dysheme nën 2.80 m në dritë, parcela të ndërtuara plotësisht …
Pronësia tjetër u bë e papërshtatshme - ajo ishte e kombinuar me atë fqinje; një projekt tjetër doli i kotë, me një dritare të pasqyruar ose të shfaqur, shtigjet e qilimave ose linoleumit, tabelave ose trarëve masivë - ligjet nuk lejonin që një biletë e tillë ndërtese të mohohej, dhe lejimi i restaurimit ishte i lehtë për t'u ndaluar!
Vështirësitë ushtarake i detyruan t'i drejtohen nevojave dhe aftësive të tyre. Për të justifikuar ndryshimet pa bukurinë obsesive dhe dëmtimin e tërësisë së vendosur. Drejt dizenjove të zbatueshme këtu dhe tani. “Shtë "moderne" të mbulosh çatinë me pëlhurë gomuar ose bitum, por ato thyejnë strukturën e kulmeve me majë tradicionale, dhe ne nuk mund t'i vendosim ato pa rrjedhje - e gjejmë tonën në pllaka. Asnjë tullë - ne marrim gjysmë drurë, bojë - suva e ngadaltë dhe më e lirë, dhe më teknike, higjienike dhe e ndershme. Passeizmi, malli jo vetëm për një qytet apo stil, si në Lukomsky - i tillë është qyteti kopsht në Dresden-Hellerau, Grimnabor në Berlin-Falkenberg, gjejmë një analogji në këshillat e fshatrave të Nikollskit - dhe në restaurimin e Prusisë Lindore. Koha e së vërtetës.
Rregulla të paqarta, urdhra të autoriteteve, me një organizatë private të pronarit-shoqëri të ndërtimit dhe mungesa më e rëndë e materialeve krijuan një stil dhe metodë të re të punës, "agimin e një Gjermanie të re" (Mutezius). Shtëpitë plotësonin të dy kërkesat e komoditetit dhe traditave moderne.
Aty ku bashkia e qytetit ishte anashkaluar më parë nga një vijë e sheshtë çatish të larta, dhe shekulli i 19-të ndërtoi dritare fraksionale, të pabarabarta, kube dhe gji - format u rreshtuan përsëri nën një kornizë të vetme ose ritmin e pedimenteve.
Këndet, të rrëzuara për tranzit, nga një domosdoshmëri teknike e kthyer në një motiv elegant, vitrinat u ndërtuan me arkada të epokës së re.
Qyteti rurale i Shirvindt u rindërtua plotësisht.
Stallupenen shtoi propylaea në zinxhirin e tre shesheve barok: arkadat në dalje në një shesh, shkallët e shkelura në daljen në një tjetër.
Kaiser, duke kaluar në 1917, vizatoi një pediment trekëndësh këtu: "Pajtohem, do të ishte më e bukur?" - pse jo hoteli "Moskë"? Arkitekti Frick nuk zgjati në xhep për asnjë fjalë: "Sikur, Madhëria juaj!"; Lulëzimi i Kaiser nuk u fshi, por ai u përmbajt nga përsosjet e tjera.
Jashtë - ekspresionizmi i përmbajtur ose tradicionalizmi i modernizuar; nga brenda - e vetmja shkollë e këtij lloji për "frymën e re Prusiane", artistike, civile. Shumë punë dhe emra të harruar.
Kurt Frick, ndërtuesi i qytetit të kopshtit në Hellerau pranë Dresdenit, Paul Kruchen, ndërtuesi i spitaleve në Berlin dhe Buch, dhe të tjerë si ata: Wolf-Heilsberg, Stoffregen-Delmenhorst, Lulei-Bremen, Chopol-Nicholassee dhe të tjerët - por ata ndërtuan diçka jo ata. Kush kishte ngritur 42,368 ndërtesa deri në fund të vitit 1918, aq sa ato u bënë vërtet një atdhe i ri? Aryshtë zakon që ne të shpjegojmë "saktësinë e goditjes" së tillë nga një lloj afërsie gjaku, lindje - vetëm pas vitit 1914 ata nuk po ndërtonin "të tyret" … nëse nuk bëhen "të tyret" gjatë rrugës.
Bashkëpunëtorët e Hans Scharoun, Kurt Frick, Paul Kruchen, Hugo Häring, Paul Fischer, Johannes Batotsky, Heinrich Temming nga njëra anë.
Timofei Amelin, Ivan Komarov, Yegor Kuntselevich, Dmitry Oleinikov, Tit Pliska, Ivan Popov, Riduan Sabirkhanov, Badershakh Khairitdinov - nga ana tjetër: "Ndërtimi i Prusisë Lindore … po kryhet pothuajse ekskluzivisht nga forcat e batalioneve të ndërtimit", Kancelaria e Shtetit dëshmoi në Gusht 1918. Nën 150 mijë, ushtri të tëra u lanë nga Rusia si robër lufte - ata po ndërtonin "cilësinë gjermane" famëkeqe. Ndoshta ato ishin arsyeja për forma të tilla të reduktuara - ata nuk ishin muratorë dhe marangozë.
Ata u mësuan këtu dhe mësuan vetë, në zyrat e dizajnit dhe shoqatat e zanateve. Një shkollë e tillë nuk do të ishte e keqe për ne sot, përndryshe projektuesi do të vazhdojë të vizatojë me ne, dhe ndërtuesi do të vazhdojë të ngrihet - secili në botën e tij të vogël.
