Rybchinsky është një figurë e shquar në skenën arkitektonike të SHBA: ai shkruan në mënyrë aktive artikuj kritikë në shtyp dhe numri i librave të tij tashmë ka shkuar në dhjetra. Tani që Si funksionon arkitektura: Paketa e Veglave të Një Humanisti, botuar vjeshtën e kaluar, ka marrë vlerësime të shumta, duke shpjeguar parimet e arkitektëve modernë për një lexues të gjerë, "hyrja e tij në planifikimin urban modern" i paraqitet publikut rusishtfolës. atdheu i autorit në vitin 2010 Makeshift Metropolis: Ide rreth Qyteteve.
Duhet të theksohet menjëherë se libri (ju mund të lexoni një fragment të tij këtu) ka për qëllim lexuesin amerikan dhe prandaj është shumë, shumë i përqendruar në SHBA. Edhe "efekti Bilbao" shpjegohet me shembullin e një konkursi për një projekt për të rindërtuar Qendrën Botërore të Tregtisë pas sulmit terrorist të 11 shtatorit në Nju Jork dhe Muzeut Guggenheim në Spanjë, i cili nuk dha emrin e tij fare (përmendet vetëm më vonë, dhe më saktë shkurtimisht). Sigurisht, kjo nuk mund të mos bezdisë ndonjëherë, por, nga ana tjetër, në historinë e qytetit amerikan në shekullin XX - dhe kësaj i kushtohet kryesisht libri - ka shumë udhëzime për lexuesin vendas gjithashtu. Ndoshta reflektimet mbi të janë edhe më interesante dhe të frytshme sesa krahasimet tashmë të mërzitshme me Kopenhagën, Amsterdamin dhe Berlinin. Për shembull, episodi i përshkruar atje rreth shembjes së plotë të idesë së zonave për këmbësorë na bën të mendojmë për perspektivat e rrugëve për këmbësorë të Moskës të krijuara aktualisht: duke filluar nga viti 1957, hapësira të tilla me stola u krijuan relativisht shpejt në më shumë se 200 SH. B. A. qytete, por ato dolën të jenë të njohura vetëm në mesin e të pastrehëve dhe qytetarëve të zakonshëm, dhe, si rezultat, kafenetë dhe dyqanet nuk i pëlqyen ato. Prandaj, sot kanë mbetur vetëm 30 prej tyre në të gjithë vendin, dhe kryesisht në qendrat universitare dhe turistike, ku ka shumë njerëz me një kohë të tepërt të lirë, të gatshëm të fluturojnë atje ose të ulen në një kafene.
Vlen të kuptohet gjithashtu se "Modeluesi i Qytetit" është krijuar për një lexues të gjerë dhe prandaj autori në disa vende e thjeshton shumë situatën, por për audiencën e brendshme profesionale mund të jetë interesante jo vetëm si një burim plotësisht i hollësishëm i informacionit në lidhje me zhvillimi i qyteteve amerikane, por edhe si një shembull i një pamje të pazakontë të gjërave të mira të njohura: thjesht interpretimi i Le Corbusier si një planifikues urban jashtëzakonisht arrogant autodidakt, i cili nuk solli asgjë thelbësisht të re në Shtetet e Bashkuara, por përsëri për të ndikuar negativisht në parimet lokale të planifikimit urban, është shumë, shumë argëtuese - edhe sepse tezat e tij Rybchinsky vërtetojnë me kujdes.
Titulli origjinal i librit përkthehet në rusisht si "metropol i bërë vetë": autori thekson se qyteti është një shtresim i koncepteve dhe "qëllimeve" të ndryshme, dhe në shkallë të gjerë, si në epokën e planifikimit të pasluftës në fryma e modernizmit, dhe shumë e vogël - si projekte inovative të zhvillimit të fillimit ose fundit të shekullit XX. Ngjarjet kryesore janë analizuar në detaje - nga lëvizja krejtësisht amerikane Qyteti i Bukur ("Për një qytet të bukur") në fillimin e shekujve XIX - XX, idetë e së cilës, megjithatë, janë gjithashtu të përshtatshme për Rusinë e sotme, te " qytet i kopshtit "i Ebinezer Howard, të cilin Rybchinsky e konsideron si të rritur ekskluzivisht në tokën Amerikane, nga Le Corbusier dhe qytetet e mesit të shekullit të kaluar që ranë nën ndikimin e tij" reaktorët "te Jane Jacobs, idetë e të cilit nuk i pranon pa kushte. Ndërsa i afrohemi ditës së sotme, rëndësia e librit rritet: në fund të fundit, në fund të fundit, idetë e fituara në Shtetet e Bashkuara jo nga modernistët ose Jacobs, por nga F. L. Wright për qytetin "e shpërndarë". Siç sugjeroi ai, duke përdorur mënyra të reja transporti dhe komunikimi, amerikanët zgjodhën të zhvendoseshin në periferi dhe, siç tregon bindshëm autori në bazë të të dhënave statistikore, kthimi në qytet, për të cilin flitet shpesh dhe shpesh dekada, nuk është kthyer vërtet.
Sidoqoftë, që nga e treta e fundit e shekullit të 20-të, kur planifikuesit e biznesit zëvendësuan zyrtarët-planifikues si krijues të qytetit, struktura e qyteteve përcaktohet më shumë nga kërkesa, domethënë, nga dëshirat e vetë banorëve, sesa nga idetë e jashtme se cilat shtëpi ose lagjet do të jenë më të përshtatshme për popullsinë. Kjo ka rezultuar në një larmi shumë më të madhe të llojeve dhe tipologjive - nga periferitë rezidenciale të një lloji të ri, ku edhe kompanitë e mëdha preferojnë të vendosen, te rindërtimi i limaneve, nga komplekset rezidenciale shumëkatëshe të papritura të njohura në një zhvendosje të pjesshme të qendra e gravitetit nga megacities në qytete të vogla. Nuk i është kushtuar shumë vëmendje "zhvillimit të qëndrueshëm", por ai madje diversifikon këndshëm pasqyrën e përgjithshme të kësaj teme që ekzagjerohet - shpesh pa shumë kuptim ose ide të reja.
Me lejen e mirë të Strelka Press, ne po botojmë një fragment nga kapitulli "Ilaçet shtëpiake" nga libri i Witold Rybczynski "City Designer". Ide dhe Qytetet”(Moskë: Strelka Press, 2014), kushtuar Jane Jacobs dhe vlerësimit të ideve të saj në vitet 1960 dhe tani.
